if you read my comment again, till the end this time. You'll see the answer to your question.

I'd love to have the option to control my music volume separate from the main media volume

Jona! You keep saying that your planning to support local music playback soon, but I'm seeing these posts from 3 years ago saying so already. So when is that gonna happen???